Lenguaje claro (Wikimedia Commons)

Arancha Caballero

Maria Perramon

En una sociedad democrática todos y todas deberíamos poder comprender la información que afecta a nuestra vida cotidiana. Sin embargo, muchas personas se encuentran con barreras de comprensión en su día a día, una situación que se agrava aún más en un contexto marcado por la creciente complejidad de los textos administrativos, jurídicos, sanitarios y digitales.

La necesidad de un lenguaje claro resulta evidente en ámbitos donde una mala comprensión puede tener consecuencias importantes para la ciudadanía. Pensemos, por ejemplo, en los trámites digitales que muchas administraciones públicas exigen llevar a cabo en línea o en la información sanitaria que reciben los pacientes tras una consulta médica. Expresiones técnicas, formularios complejos o instrucciones ambiguas pueden dificultar el acceso a derechos y servicios básicos e impedir a su vez que la ciudadanía asuma sus obligaciones legales.

Ante esta realidad, el lenguaje claro se presenta como una herramienta esencial para eliminar barreras comunicativas y, por tanto, garantizar la accesibilidad y promover la inclusión. El lenguaje claro no implica simplificar los contenidos, sino expresarlos de forma precisa, transparente y comprensible, de manera que todas las personas puedan tomar decisiones informadas y participar plenamente en la vida social.

Teniendo en cuenta esta preocupación social y su relación con el ámbito de los servicios lingüísticos, el Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC celebra el 25 de noviembre un encuentro en línea titulado Lenguaje claro y accesibilidad: el derecho a entender. Maria Perramon, profesora agregada de la UVic-UCC e intérprete de conferencias, entrevistará a Arancha Caballero, presidenta de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) y experta en los grupos de trabajo UNE-ISO de Servicios de traducción y Lenguaje claro.

En esta conversación se explicarán los orígenes y evolución del lenguaje claro, intrínsecamente relacionado con la legislación y los estándares ISO, así como las características y aplicaciones del mismo. Además, se analizarán las salidas profesionales que implica para los estudiantes y egresados de grados en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas. Por último, se nos invitará a reflexionar sobre la faceta emprendedora dentro del sector de la traducción y la fuerza del asociacionismo.

La conversación se enmarca dentro del ciclo Cápsulas de traducción y la asistencia es gratuita y virtual. Inscríbete aquí. ¡Te esperamos el día 25 a las 18 horas! ¡Trae preguntas!

Autor

  • anjanamartinez
    Anjana Martínez Tejerina es profesora doctora del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UVic-UCC), donde imparte asignaturas de Traducción general, Traducción publicitaria y Traducción audiovisual. Es miembro del grupo de investigación Glossa y su investigación se centra en la traducción audiovisual y en la aplicación de la inteligencia artificial a la enseñanza y aprendizaje de la traducción. Además, tiene una larga trayectoria como traductora especializada en subtitulación y doblaje.

Discover more from TradUVic

Subscribe to get the latest posts sent to your email.