Cápsulas de traducción. Otoño de 2026

Cápsulas de traducción es un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. #conversatrad

El acceso es libre. Te invitamos a seguir las conversaciones en directo, con inscripción previa, o en diferido a través de YouTube. Las personas que asistan a toda una sesión en directo recibirán una insignia como acreditación de su participación.

Duración: 45 minutos
Coordinación: Caterina Riba, Lydia Brugué y Àngel Tortadès

Núria Riera es licenciada en Traducción e Interpretación por la UVic-UCC y trabaja desde hace más de 30 años en iDISC, una empresa de servicios lingüísticos especializada en la localización de software y contenidos técnicos que también ofrece servicios de consultoría en ciberseguridad. Actualmente es la responsable de Calidad y Certificaciones.ès

Anjana Martínez es profesora doctora del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UVic-UCC), donde imparte asignaturas de Traducción general, Traducción publicitaria y Traducción audiovisual. Es miembro del grupo de investigación Glossa y su investigación se centra en la traducción audiovisual y en la enseñanza y aprendizaje de la traducción con soporte digital. Además, tiene una larga trayectoria como traductora especializada en doblaje y subtitulación.

Arancha Caballero es presidenta de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) y del consejo asesor de ELIA (European Language Industry Association). Fundadora y directora de Nuadda Translations SL, es profesora en la Universidad Europea de Madrid y experta en los grupos de trabajo UNE-ISO de Servicios de traducción y Lenguaje claro. Fue galardonada con el Premio Empresaria Líder 360 de la Cámara de Comercio de Madrid en 2024.

Maria Perramon es profesora agregada del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC, donde imparte docencia en asignaturas de interpretación.  Es intérprete de conferencias freelance desde 1990 y miembro de APTIC (Associació Professional de Traductors e Intèrprets de Catalunya). También es autora de recursos y materiales para la docencia online de la interpretación.

Feliu Formosa es una de las figuras fundamentales de la traducción literaria y teatral en Cataluña. A lo largo de su trayectoria ha traducido más de un centenar de obras, principalmente del alemán, y ha contribuido decisivamente a la difusión de dramaturgos como Brecht, Lessing, Büchner, Schiller, Dürrenmatt o Bernhard. Poeta, dramaturgo y hombre de teatro, ha sido distinguido con el Premio Nacional de Traducción (1994) y el Premio de Honor de las Letras Catalanas (2005).

Jordi Auseller es profesor del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC y del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, donde imparte clases de lengua alemana en estudios de grado. Es miembro del grupo de investigación Glossa de la UVic-UCC y del Centro de Investigación en Artes Escénicas de la UAB. Su investigación se centra en la dramaturgia catalana y alemana contemporánea, con especial atención al teatro infantil y familiar.