Càpsules de traducció. Tardor 2026

Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de diversos àmbits de la traducció i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC. #conversatrad

L’accés és lliure. Et convidem a seguir les converses en directe, amb inscripció prèvia, o en diferit a través de YouTube. Les persones que assisteixin a tota una sessió en directe rebran una insígnia que acrediti la seva participació.

Durada: 45 minuts

Coordinació: Caterina Riba, Lydia Brugué i Àngel Tortadès

Núria Riera és llicenciada en Traducció i Interpretació per la UVic-UCC i treballa des de fa més de 30 anys a iDISC, empresa de Serveis Lingüístics especialitzada en Localització de software i de continguts tècnics, que també presta serveis de Consultoria en ciberseguretat. Actualment és la Responsable de Qualitat i de Certificacions.

Anjana Martínez és professora doctora del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (UVic-UCC), on imparteix assignatures de Traducció general, Traducció publicitària i Traducció audiovisual. És membre del grup d’investigació Glossa i la seva recerca es centra en la traducció audiovisual i l’ensenyament i aprenentatge de la traducció amb suport digital. A més a més, té una llarga trajectòria com a traductora especialitzada en doblatge i subtitulació.

Arancha Caballero és presidenta d’ANETI (Associació Nacional d’Empreses de Traducció i Interpretació) i del consell assessor d’ELIA (European Language Industry Association). Fundadora i directora de Nuadda Translations SL, professora a la Universitat Europea de Madrid i experta en els grups de treball UNE-ISO de Serveis de Traducció i Llenguatge Clar. Va ser guardonada amb el Premi Empresària Líder 360 de la Cambra de Comerç de Madrid l’any 2024.

Maria Perramon és professora agregada del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC, on imparteix docència en assignatures d’interpretació. És intèrpret de conferències freelance des de 1990 i membre de l’APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya). També és autora de recursos i materials per a la docència en línia de la interpretació.

Feliu Formosa és una de les figures cabdals de la traducció literària i teatral a Catalunya. Al llarg de la seva trajectòria ha traduït més d’un centenar d’obres, principalment de l’alemany, i ha contribuït decisivament a la difusió de dramaturgs com Brecht, Lessing, Büchner, Schiller, Dürrenmatt o Bernhard. Poeta, dramaturg i home de teatre, ha estat distingit amb el Premi Nacional de Traducció (1994) i el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2005).

Jordi Auseller és professor del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la UVic-UCC i del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB, on imparteix docència de llengua alemanya en estudis de grau. És membre del grup d’investigació Glossa i del Centre de Recerca en Arts Escèniques de la UAB. La seva recerca se centra en la dramatúrgia catalana i alemanya contemporània, amb una atenció especial al teatre infantil i familiar.