Entrevistadora: Montserrat Vilalta
Data i lloc: 28 d’octubre de 2008, Universitat de Vic

Pilar Bayer i Isant és catedràtica d’Àlgebra de la Universitat de Barcelona. És especialista en Teoria de Nombres i té el títol de piano per l’Escola Superior de Música, dues disciplines, música i matemàtiques, que han constituït alhora les seves aficions i professions.

Ha escrit seixanta-set articles, quaranta-set llibres o capítols de llibres, ha impartit setanta-dues conferències, ha presentat seixanta-quatre treballs en congressos o en manifestacions científiques internacionals, treballa en setze línies de recerca, té o ha tingut en marxa onze projectes de recerca finançats i forma part de consells editorials de diverses revistes científiques (Referee i d’altres). També és membre de l’Institut d’Estudis Catalans, de la Reial Acadèmia de Ciències exactes, físiques i naturals, de la Reial Acadèmia de Doctors, de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts i de la Reial Societat Matemàtica Espanyola. L’any 1999 va rebre la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic de la Generalitat de Catalunya.

Entrevistadora: Lluïsa Cotoner
Data i lloc: 4 de desembre de 2008, Universitat de Vic

Carme Riera és escriptora, guionista i assagista, tant en català com en castellà. Nascuda a Palma de Mallorca l’any 1948 es traslladà a Barcelona per estudiar Hispàniques a la Universitat Autònoma de Barcelona. Actualment és catedràtica de literatura espanyola d’aquesta mateixa universitat.

L’any 2001 va guanyar el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Barcelona. És autora de llibres com Te deix , amor, la mar com a penyora (1975), Dins el darrer blau (1994, Premi Joan Crexells) o La meitat de l’ànima (2003, Premi Sant Jordi) entre altres.

Entrevistadora: Gemma Redortra
Data i lloc:  29 d’octubre de 2009, Universitat de Vic

Isabel-Clara Simó i Monllor és una àries nascuda un 4 d’abril. Professora de filosofia, filòloga, periodista, escriptora, gestora cultural. Guanyadora de molts premis literaris. Dona de paraula fàcil, d’elogi generós i de crítica punyent. Defensora i practicant tenaç de l’art de la conversa. Persona de compromís polític, que va per lliure. Alcoiana de naixement. Catalana de convicció.

El 2009 va publicar Els racons de la memòria, un llibre que no és autobiografia, ni són memòries, segons diu ella mateixa, sinó un homenatge a persones que ha conegut. Poc després de la publicació del llibre va rebre el Premi Trajectòria que concedeix la comissió organitzadora de la Setmana del Llibre en Català, i que és un reconeixement de tot el món del llibre al conjunt de l’obra d’un autor o una autora.

Entrevistadora: Teresa Usó
Data i lloc: 21 de gener de 2010, Universitat de Vic

Maria Antònia Oliver, nascuda a Manacor, a l’illa de Mallorca, el 1946, és una de les escriptores més rellevants de casa nostra. Amb la seva primera novel·la Cròniques d’un mig estiu que va sortir publicada l’any 1970, l’escriptora es va guanyar un lloc en l’anomenada generació literària dels setanta. Ha publicat un total d’onze novel·les, diversos llibres de relat, històries infantils, guions per a la televisió i fins i tot una obra de teatre i una adaptació teatral.

Entre els premis que se li han atorgat, figuren els més prestigiosos de les lletres catalanes, el recull Francesc Puig i Llensa de narració, el Prudenci Bertrana, el Llorenç Vilallonga, el Trajectòria, el Ramon Llull, el Jaume Fuster, el Miquel dels Sants Oliver o encara que no sigui pròpiament guardó literari, la Creu de Sant Jordi. Es defineix feminista, independentista i rebel.

Entrevistadora: Claude- Carcenac
Data i lloc: 16 de maig de 2011, Universitat de Vic.

Teresa Forcades i Vila, nascuda el 1966 al barri de Gràcia de Barcelona, és metgessa, teòloga i monja benedictina al monestir de Sant Benet de Montserrat.

Després de llicenciar-se en Medicina a la Universitat de Barcelona es va traslladar els Estats Units on va obtenir l’especialitat de Medicina Interna a la Universitat Estatal de Nova York el 1995 i el Màster en Teologia a la Universitat de Harvard l’any 1997. Referent de la lluita de les dones de l’Església, manté la crítica contra els abusos en la medicalització de la societat. De tornada a Catalunya va ingressar al Monestir de Sant Benet de Montserrat i es va llicenciar en Teologia Fonamental a la Facultat de Teologia de Catalunya de l’Institut de Teologia Fonamental de Sant Cugat. El 2009 es va doctorar en Teologia. Des del 2006 treballa en investigació teològica a la Universitat Humboldt de Berlin. És un referent per la crítica de la teologia feminista i de la salut pública davant de la indústria farmacèutica.

Entrevistadora: Marta Otero
Data i lloc: 25 d’octubre de 2011, Universitat de Vic

Lina Badimon és una de les personalitats més rellevants de l’àmbit biomèdic català, espanyol i internacional dels últims trenta anys. Lina Badimon és Directora del Centre d’Investigació Cardiovascular de Barcelona, Centre Mixte entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i l’Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) a l’Hospital de la Sta. Creu i Sant Pau- Universitat Autònoma de Barcelona.

És Professora d’Investigació del CSIC, Directora de la Càtedra d’Investigació Cardiovascular de la Universitat Autònoma de Barcelona, Professora associada adjunta de Medicina-Cardiologia al Mount Sinai School fo Medicine de Nova York, Professora visitant de la Manchester Metropolitan University del Regne Unit.

Entrevistadora: Aida Macias
Data i lloc: 18 d’octubre de 2011, Universitat de Vic

Maria del Mar Bonet és cantant i cantautora coneguda pel descobriment, manteniment i expansió de la cultura popular catalana i de la mediterrània. Al llarg de la seva trajectòria musical ha cantat les obres de poetes mallorquins, ha composat cançons meravelloses i ha donat a conèixer la cultura mediterrània a tot el món, de manera que la seva veu s’ha sentit per moltes ciutats europees, nord-africanes, americanes, asiàtiques, etc.

Des de que va començar a cantar que ha rebut molts premis, també d’internacionals com el que acaba de recollir recentment a Girona: el premi Internacional Liber Press 2011 de cançó.

L’Exposició “Dones Poetes” vol ser, en primer lloc, un homenatge a totes les escriptores que des de la poesia han aportat un pes no gens menyspreable a la recuperació del català com a llengua literària durant el segle XX, ja que van ser i són, tant com els homes, guardianes amoroses d’una llengua que mai més no en serà abolida.

Els criteris que hem fet servir per a la nostra selecció, lamentablement i necessàriament molt limitada, són els següents:

• a) l’ús del català com a llengua poètica en qualsevol de les seves modalitats dialectals;
• b) la data de naixement entre el 1872 i el 1950, excepció feta amb Maria Mercè Marçal;
• c) el fet d’haver contribuït a l’evolució de la poesia catalana contemporània introduint, amb una altra veu, noves perspectives i nous estils expressius.

No hi són totes les que haurien de ser-hi, però les que hi són havien de ser-hi.

Maria Antònia Salvà, Clementina Arderiu, Simona Gay, Rosa Leveroni, ontserrat Abelló, Felícia Fuster, Maria Beneyto, Maria Àngels Anglada, Quima Jaume, Olga Xirinacs, Marta Pessarrodona i Maria Mercè Marçal representen la progressiva incorporació de la veu de les dones a la societat literària al llarg del segle XX i són mereixedores del nostre reconeixement per mantenir viu el foc de les paraules, intensament belles, pregonament necessàries.

El recorregut de l’exposició segueix un ordre cronològic i de cada poeta resentem un resum biogràfic essencial, unes paraules sobre la seva manera de viure la poesia, i una petita mostra dels seus poemes.

Comissaries: Lluïsa Cotoner, Teresa Julio, Caterina Riba i Judith Sánchez

Amb l’antecedent d’haver acollit el 9 i 10 de març del 2005 el I Congrés
Internacional sobre Gènere i Traducció, sis anys després, el 15, 16 i 17 de juny del 2011, la Universitat de Vic albergà el I Congrés Internacional sobre Gènere, Desenvolupament i Textualitat: textos fonamentals per al desenvolupament de les dones, iniciativa promoguda pel grup de recerca consolidat «Estudis de gènere: traducció, literatura, història i comunicació» i la Càtedra Unesco «Dones, desenvolupament i cultures». Pensat amb l’objectiu de donar a conèixer les aportacions dels textos que han revolucionat el coneixement interdisciplinari sobre les dones i n’han afavorit el desenvolupament, el congrés del 2011 se centrà en tres grans eixos: a) textos de literatura, de pedagogia i d’assaig, b) la traducció dels textos literaris i d’assaig i c) textos jurídics, institucionals i declaracions internacionals.

El segon eix esdevingué, doncs, una volguda continuació del I Congrés Internacional
sobre Gènere i Traducció del 2005. Si el propòsit del primer fou establir un estat de la qüestió i obrir camí a casa nostra en aquest àmbit de coneixement, el propòsit del segon fou revisar i donar notícia dels principals treballs, panoràmics i específics, ja consolidats i marcar fulls de ruta per al futur dels estudis teòrics i pràctics que relacionen les dones i la traducció.

Una selecció de les contribucions del Simposi, reescrites, reformulades i revisades, ha estat publicada en el dossier “La traducció i els estudis de gènere” al número 19 (2012) de la revista Quaderns: revista de traducció, després d’haver passat l’avaluació del consell editor de la revista.

En aquest enllaç podeu consultar els articles del dossier: Quaderns: revista de traducció, núm. 19 (2012)

Programa del Congrés

CATALÀ/ CASTELLÀ/ ANGLÈS

Dimecres, 15 de juny de 2011. Textos de literatura, pedagogia i història

10.00-10.30 Inauguració a càrrec de Dr. Jordi Montaña, rector de la UVic, Sra. Montserrat Gatell, Directora de l’ ICD i Dra. Francesca Bartrina, membre de l’organització del Congrés.

10.30-11.30 1ª sessió plenària
Presentació: Dra. Francesca Bartrina, Universitat de Vic
Dra. Geraldine Nichols, Universitat de Florida

12.00-14.00 Taula: Textualitats narratives
Ponències invitades.
Coordinadora: Dra. Carme Sanmartí, Universitat de Vic
– Dra. Meri Torras, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Maria Josep Ragué, Universitat de Barcelona
– Dra. María del Carmen Simón Palmer, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
– Dra. Irene Comins Mingol, Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau, Universitat Jaume I

15.30-18:00 Comunicacions

18:00-19:00 2ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Luisa Cotoner, Universitat de Vic
Dra. Carme Riera, Universitat Autònoma de Barcelona

19.00-20.00 Presentació de llibres.
Coordinació: Sra. Caterina Riba, Universitat de Vic
Catalanes del IX al XIX. Carme Sanmartí i Montserrat Sanmartí (ed.)
Translating Women. Luise von Flotow (ed.)
Natura quasi morta. Carme Riera

Dijous, 16 de juny de 2011. La traducció de textos literaris i d’assaig

09.30-10.30 3ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Pilar Godayol, Universitat de Vic
Dra. Mª del Carmen África Vidal Claramonte, Universidad de Salamanca.

10.30-11.00 Descans

11.00-13.30 Taula: Textualitats Multiculturals
Ponències invitades.
Coordinació: Dra. Eva espasa, Universitat de Vic
– Dra. Paola Zaccaria, Università Degli Studi di Bari
– Dra. Ana Vega, Càtedra UNESCO Ciutadania democràtica i llibertat cultural, Universidad de La Rioja
– Dr. Miguel Ángel Essomba, director del Centre UNESCO de Catalunya
– Dra. Rukhsana Qamber, Quad-i-Azam University

13.30-15.00 Descans

15.00-15.30 Inauguració de l’exposició “Dones poetes” a càrrec de Dra. Marta Otero, Dr. Francesc Codina, Dra. Pilar Godayol i Dra. Lluïsa Cotoner

15.30-18.00 Comunicacions

17.00-18.00 Entrevista a la Dra. Marina Subirats a càrrec de la Dra. Isabel Carrillo. Projecte “Converses amb catalanes d’avui”, GETLICH

18.00-19.00 4ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Patrizia Calefato
Dra. Luise von Flotow, University of Ottawa

19.00-20.00 Projecció del documental: “ALTAR” dirigit per Paola Zaccaria i Daniele Basilio coordinat pel Dr. Ronald Puppo

Divendres, 17 de juny de 2011. Textos jurídics i institucionals i Declaracions institucionals
9.00-10.30 Comunicacions
10.30-11.00 Descans
11.00-12.30 Títol taula: Textualitats Polítiques
Ponències invitades.
Coordinació: Dr. Antoni Tort, Universitat de Vic
– Dr. Miguel Angel Sánchez Huete, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Marina Subirats, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Neus Santaner, STEI-I Illes Balears

12.30-13.30 5ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Isabel Carrillo, Universitat de Vic
Dr. Pablo Gentili, Coordinador Acadèmic de CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales), Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

12.30-13.30 Cloenda a càrrec de Dra. Mieria Canals, Sr. Joan Masnou i Dra. Carme Sanmartí

Entrevistadora: Carme Sanmartí
Data i lloc: 12 d’abril de 2011, Universitat de Vic.

Susana Solano és artista plàstica i historiadora de l’art. Artista molt personal, va estudiar a la Facultat de Belles Arts de Barcelona i va fer la seva primera exposició l’any 1980 a la Fundació Miró. De les lones, el llautó i la fusta inicial aviat va passar a les planxes de metall soldades amb l’objectiu de fer, amb una gran diversitat de textures, obres a les quals introdueix el buit en contrast amb el ple i el còncau amb el convex. Escultora preocupada per l’experimentació i la recerca de noves solucions espacials, converteix l’escultura en una forma de resposta als reptes de la vida.

Les seves obres contundents i sòlides posen en relació l’espai escultòric i l’arquitectònic, l’escultura i l’entorn, fins al punt que a vegades les escultures són com recintes arquitectònics fets amb el mínim d’elements. Solano és l’escultora amb més reconeixement internacional de l’estat espanyol.