[English below]

Al llarg del 2026, l’equip de HOW TIMELY de la UVic-UCC hem fet disseminació del projecte en diferents entorns.

La primera meitat de l’any, la vam dedicar a la formació de les professores participants en el projecte i a introduir petites millores al portal. Durant la segona meitat, en canvi, ens hem centrat en la difusió: hem presentat HOW TIMELY en jornades i congressos internacionals de l’àmbit de la traducció audiovisual i l’accessibilitat, així com la revitalització de llengües minoritzades, camps que són al cor del projecte. A més, hem participat en alguna xerrada de divulgació adreçada a un públic més ampli.

A continuació, us fem un repàs de les activitats principals:

  • Fòrum de Diversitat Lingüística (17–20 de juny): organitzat per Linguapax International en el marc del projecte europeu FOSTERLANG i celebrat a la Universitat de Barcelona. Comunicació de Floriane Bardini sobre el portal HOW TIMELY i les seves aplicacions per a les llengües minoritzades més enllà de l’aula.
  • Simposi internacional ACTIVAMIN (6 i 7 de juliol): simposi sobre polítiques lingüístiques familiars i activació de l’ús de llengües minoritzades en la infància, l’adolescència i la joventut, celebrat al Campus Catalunya de la Universitat Rovira i Virgili, a Tarragona. Comunicació de Floriane Bardini.
  • Fem un got de ciència! (24 de setembre): xerrada de divulgació de Floriane Bardini al Casino de Vic, en col·laboració amb la UVic-UCC i en el marc de la Nit de la Recerca.
  • XII Congrés AIETI (30 de setembre – 2 d’octubre): congrés de l’Associació Ibèrica d’Estudis de Traducció i Interpretació, celebrat a la Universitat de Còrdova. Comunicació d’Eva Espasa i Montse Corrius.
  • TRADIT26 (15 i 16 d’octubre): congrés celebrat al campus de la UNED, a Madrid. Comunicació de Floriane Bardini i Lucía Pintado (DCU), que podeu recuperar a la nostra secció de Media.
  • Simposi “Beyond Words: Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility” (23 d’octubre): simposi AVTIA celebrat a la Universitat Pompeu Fabra, a Barcelona, on Eva Espasa va oferir la conferència plenària inaugural.
  • 16th Languages & the Media (4–6 de novembre): edició celebrada a Senate House, a la Universitat de Londres. Comunicació de Floriane Bardini i Montse Corrius.

Aquestes activitats ens han permès donar a conèixer el projecte i el portal en entorns acadèmics i de divulgació, i establir contactes amb persones i grups que treballen en àmbits propers. El pròxim pas serà fer una difusió específica dirigida a la comunitat educativa, la destinatària principal del portal. Amb aquesta difusió volem també ampliar la participació en el pilotatge del portal. Si ets docent i t’interessa provar-lo a l’aula, t’hi esperem: la teva experiència i els teus comentaris ens ajudaran a millorar-lo!


A dalt: Eva Espasa amb participants del simposi AVTIA. A baix a l’esquerra: Mariano Carrasco, Montse Corrius i Floriane Bardini a Languages and the Media. A baix a la dreta: Lucía Pintado i Floriane Bardini a TRADIT26.

From Barcelona to London: the dissemination of HOW TIMELY in 2026

Throughout 2026, the HOW TIMELY team at UVic-UCC has carried out dissemination activities for the project in a range of settings.

We devoted the first half of the year to training the teachers participating in the project and making small improvements to the portal. In the second half, by contrast, we focused on outreach: we presented HOW TIMELY at international conferences and events on audiovisual translation and accessibility, as well as on the revitalisation of minoritised languages, which are at the heart of the project. We also took part in a public talk aimed at a wider audience.

Here is an overview of the main activities:

  • Language Diversity Forum (17–20 June): organised by Linguapax International within the European project FOSTERLANG and held at the University of Barcelona. Paper by Floriane Bardini on the HOW TIMELY portal and its applications for minoritised languages beyond the classroom.
  • ACTIVAMIN International Symposium (6–7 July): a symposium on family language policies and the activation of minority language use in childhood, adolescence and youth, held at the Campus Catalunya of the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona. Paper by Floriane Bardini.
  • Fem un got de ciència! (24 September): a public talk by Floriane Bardini at the Casino de Vic, in collaboration with UVic-UCC and as part of the Research Night.
  • 12th AIETI Congress (30 September – 2 October): the congress of the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies, held at the University of Córdoba. Paper by Eva Espasa and Montse Corrius.
  • TRADIT26 (15–16 October): a congress held on the UNED campus in Madrid. Paper by Floriane Bardini and Lucía Pintado (DCU), which you can access in the Media section of our website.
  • “Beyond Words: Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility” Symposium (23 October): an AVTIA symposium held at Universitat Pompeu Fabra in Barcelona, where Eva Espasa gave the opening plenary lecture.
  • 16th Languages & the Media (4–6 November): the conference held at Senate House, University of London. Paper by Floriane Bardini and Montse Corrius.

These activities have allowed us to present the project and the portal in academic and outreach settings, and to make contact with people and groups working in related fields. Our next step will be targeted outreach to the educational community, the portal’s main audience. Through this, we also hope to widen participation in the portal’s pilot phase. If you are a teacher and would like to try it out in your classroom, we would love to hear from you: your experience and feedback will help us improve it!

[Translated with AI]