En Joey Cumeras, va estudiar el grau de Multimèdia a la FCT de la UVic-UCC i ara, des de Seül, capital de Corea del Sud i actual lloc de residència de l’exestudiant, ha creat la plataforma Sublliure.cat la qual consta amb més de mig miler de pel·lícules i sèries amb versió original i subtitulades en català. Un dels objectius de la plataforma és “aglutinar l’oferta”, és a dir, que tothom en pugui anar afegit i d’aquesta manera, fer de Sublliure.cat un projecte col·laboratiu que doni més visibilitat al català en el món de la creació audiovisual.
A més, el pare d’en Joey Cumeres, Pere Cumeres, és professor de català i activista pel qual el projecte li va agradar i van decidir emprendre’l, així doncs, quan sovint, com en tots els traductors automàtics, s’ha de revisar la traducció que la plataforma ha fet en català en Pep s’hi implica des de Vic.
