Entrevistadora: Claude- Carcenac
Data i lloc: 16 de maig de 2011, Universitat de Vic.

Teresa Forcades i Vila, nascuda el 1966 al barri de Gràcia de Barcelona, és metgessa, teòloga i monja benedictina al monestir de Sant Benet de Montserrat.

Després de llicenciar-se en Medicina a la Universitat de Barcelona es va traslladar els Estats Units on va obtenir l’especialitat de Medicina Interna a la Universitat Estatal de Nova York el 1995 i el Màster en Teologia a la Universitat de Harvard l’any 1997. Referent de la lluita de les dones de l’Església, manté la crítica contra els abusos en la medicalització de la societat. De tornada a Catalunya va ingressar al Monestir de Sant Benet de Montserrat i es va llicenciar en Teologia Fonamental a la Facultat de Teologia de Catalunya de l’Institut de Teologia Fonamental de Sant Cugat. El 2009 es va doctorar en Teologia. Des del 2006 treballa en investigació teològica a la Universitat Humboldt de Berlin. És un referent per la crítica de la teologia feminista i de la salut pública davant de la indústria farmacèutica.

Entrevistadora: Marta Otero
Data i lloc: 25 d’octubre de 2011, Universitat de Vic

Lina Badimon és una de les personalitats més rellevants de l’àmbit biomèdic català, espanyol i internacional dels últims trenta anys. Lina Badimon és Directora del Centre d’Investigació Cardiovascular de Barcelona, Centre Mixte entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i l’Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) a l’Hospital de la Sta. Creu i Sant Pau- Universitat Autònoma de Barcelona.

És Professora d’Investigació del CSIC, Directora de la Càtedra d’Investigació Cardiovascular de la Universitat Autònoma de Barcelona, Professora associada adjunta de Medicina-Cardiologia al Mount Sinai School fo Medicine de Nova York, Professora visitant de la Manchester Metropolitan University del Regne Unit.

Entrevistadora: Aida Macias
Data i lloc: 18 d’octubre de 2011, Universitat de Vic

Maria del Mar Bonet és cantant i cantautora coneguda pel descobriment, manteniment i expansió de la cultura popular catalana i de la mediterrània. Al llarg de la seva trajectòria musical ha cantat les obres de poetes mallorquins, ha composat cançons meravelloses i ha donat a conèixer la cultura mediterrània a tot el món, de manera que la seva veu s’ha sentit per moltes ciutats europees, nord-africanes, americanes, asiàtiques, etc.

Des de que va començar a cantar que ha rebut molts premis, també d’internacionals com el que acaba de recollir recentment a Girona: el premi Internacional Liber Press 2011 de cançó.

L’Exposició “Dones Poetes” vol ser, en primer lloc, un homenatge a totes les escriptores que des de la poesia han aportat un pes no gens menyspreable a la recuperació del català com a llengua literària durant el segle XX, ja que van ser i són, tant com els homes, guardianes amoroses d’una llengua que mai més no en serà abolida.

Els criteris que hem fet servir per a la nostra selecció, lamentablement i necessàriament molt limitada, són els següents:

• a) l’ús del català com a llengua poètica en qualsevol de les seves modalitats dialectals;
• b) la data de naixement entre el 1872 i el 1950, excepció feta amb Maria Mercè Marçal;
• c) el fet d’haver contribuït a l’evolució de la poesia catalana contemporània introduint, amb una altra veu, noves perspectives i nous estils expressius.

No hi són totes les que haurien de ser-hi, però les que hi són havien de ser-hi.

Maria Antònia Salvà, Clementina Arderiu, Simona Gay, Rosa Leveroni, ontserrat Abelló, Felícia Fuster, Maria Beneyto, Maria Àngels Anglada, Quima Jaume, Olga Xirinacs, Marta Pessarrodona i Maria Mercè Marçal representen la progressiva incorporació de la veu de les dones a la societat literària al llarg del segle XX i són mereixedores del nostre reconeixement per mantenir viu el foc de les paraules, intensament belles, pregonament necessàries.

El recorregut de l’exposició segueix un ordre cronològic i de cada poeta resentem un resum biogràfic essencial, unes paraules sobre la seva manera de viure la poesia, i una petita mostra dels seus poemes.

Comissaries: Lluïsa Cotoner, Teresa Julio, Caterina Riba i Judith Sánchez

Amb l’antecedent d’haver acollit el 9 i 10 de març del 2005 el I Congrés
Internacional sobre Gènere i Traducció, sis anys després, el 15, 16 i 17 de juny del 2011, la Universitat de Vic albergà el I Congrés Internacional sobre Gènere, Desenvolupament i Textualitat: textos fonamentals per al desenvolupament de les dones, iniciativa promoguda pel grup de recerca consolidat «Estudis de gènere: traducció, literatura, història i comunicació» i la Càtedra Unesco «Dones, desenvolupament i cultures». Pensat amb l’objectiu de donar a conèixer les aportacions dels textos que han revolucionat el coneixement interdisciplinari sobre les dones i n’han afavorit el desenvolupament, el congrés del 2011 se centrà en tres grans eixos: a) textos de literatura, de pedagogia i d’assaig, b) la traducció dels textos literaris i d’assaig i c) textos jurídics, institucionals i declaracions internacionals.

El segon eix esdevingué, doncs, una volguda continuació del I Congrés Internacional
sobre Gènere i Traducció del 2005. Si el propòsit del primer fou establir un estat de la qüestió i obrir camí a casa nostra en aquest àmbit de coneixement, el propòsit del segon fou revisar i donar notícia dels principals treballs, panoràmics i específics, ja consolidats i marcar fulls de ruta per al futur dels estudis teòrics i pràctics que relacionen les dones i la traducció.

Una selecció de les contribucions del Simposi, reescrites, reformulades i revisades, ha estat publicada en el dossier “La traducció i els estudis de gènere” al número 19 (2012) de la revista Quaderns: revista de traducció, després d’haver passat l’avaluació del consell editor de la revista.

En aquest enllaç podeu consultar els articles del dossier: Quaderns: revista de traducció, núm. 19 (2012)

Programa del Congrés

CATALÀ/ CASTELLÀ/ ANGLÈS

Dimecres, 15 de juny de 2011. Textos de literatura, pedagogia i història

10.00-10.30 Inauguració a càrrec de Dr. Jordi Montaña, rector de la UVic, Sra. Montserrat Gatell, Directora de l’ ICD i Dra. Francesca Bartrina, membre de l’organització del Congrés.

10.30-11.30 1ª sessió plenària
Presentació: Dra. Francesca Bartrina, Universitat de Vic
Dra. Geraldine Nichols, Universitat de Florida

12.00-14.00 Taula: Textualitats narratives
Ponències invitades.
Coordinadora: Dra. Carme Sanmartí, Universitat de Vic
– Dra. Meri Torras, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Maria Josep Ragué, Universitat de Barcelona
– Dra. María del Carmen Simón Palmer, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
– Dra. Irene Comins Mingol, Càtedra UNESCO de Filosofia per a la pau, Universitat Jaume I

15.30-18:00 Comunicacions

18:00-19:00 2ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Luisa Cotoner, Universitat de Vic
Dra. Carme Riera, Universitat Autònoma de Barcelona

19.00-20.00 Presentació de llibres.
Coordinació: Sra. Caterina Riba, Universitat de Vic
Catalanes del IX al XIX. Carme Sanmartí i Montserrat Sanmartí (ed.)
Translating Women. Luise von Flotow (ed.)
Natura quasi morta. Carme Riera

Dijous, 16 de juny de 2011. La traducció de textos literaris i d’assaig

09.30-10.30 3ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Pilar Godayol, Universitat de Vic
Dra. Mª del Carmen África Vidal Claramonte, Universidad de Salamanca.

10.30-11.00 Descans

11.00-13.30 Taula: Textualitats Multiculturals
Ponències invitades.
Coordinació: Dra. Eva espasa, Universitat de Vic
– Dra. Paola Zaccaria, Università Degli Studi di Bari
– Dra. Ana Vega, Càtedra UNESCO Ciutadania democràtica i llibertat cultural, Universidad de La Rioja
– Dr. Miguel Ángel Essomba, director del Centre UNESCO de Catalunya
– Dra. Rukhsana Qamber, Quad-i-Azam University

13.30-15.00 Descans

15.00-15.30 Inauguració de l’exposició “Dones poetes” a càrrec de Dra. Marta Otero, Dr. Francesc Codina, Dra. Pilar Godayol i Dra. Lluïsa Cotoner

15.30-18.00 Comunicacions

17.00-18.00 Entrevista a la Dra. Marina Subirats a càrrec de la Dra. Isabel Carrillo. Projecte “Converses amb catalanes d’avui”, GETLICH

18.00-19.00 4ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Patrizia Calefato
Dra. Luise von Flotow, University of Ottawa

19.00-20.00 Projecció del documental: “ALTAR” dirigit per Paola Zaccaria i Daniele Basilio coordinat pel Dr. Ronald Puppo

Divendres, 17 de juny de 2011. Textos jurídics i institucionals i Declaracions institucionals
9.00-10.30 Comunicacions
10.30-11.00 Descans
11.00-12.30 Títol taula: Textualitats Polítiques
Ponències invitades.
Coordinació: Dr. Antoni Tort, Universitat de Vic
– Dr. Miguel Angel Sánchez Huete, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Marina Subirats, Universitat Autònoma de Barcelona
– Dra. Neus Santaner, STEI-I Illes Balears

12.30-13.30 5ª Sessió plenària
Presentació: Dra. Isabel Carrillo, Universitat de Vic
Dr. Pablo Gentili, Coordinador Acadèmic de CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales), Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

12.30-13.30 Cloenda a càrrec de Dra. Mieria Canals, Sr. Joan Masnou i Dra. Carme Sanmartí

Entrevistadora: Carme Sanmartí
Data i lloc: 12 d’abril de 2011, Universitat de Vic.

Susana Solano és artista plàstica i historiadora de l’art. Artista molt personal, va estudiar a la Facultat de Belles Arts de Barcelona i va fer la seva primera exposició l’any 1980 a la Fundació Miró. De les lones, el llautó i la fusta inicial aviat va passar a les planxes de metall soldades amb l’objectiu de fer, amb una gran diversitat de textures, obres a les quals introdueix el buit en contrast amb el ple i el còncau amb el convex. Escultora preocupada per l’experimentació i la recerca de noves solucions espacials, converteix l’escultura en una forma de resposta als reptes de la vida.

Les seves obres contundents i sòlides posen en relació l’espai escultòric i l’arquitectònic, l’escultura i l’entorn, fins al punt que a vegades les escultures són com recintes arquitectònics fets amb el mínim d’elements. Solano és l’escultora amb més reconeixement internacional de l’estat espanyol.

Si entenem l’accessibilitat com el disseny d’institucions, serveis i entorns per a tothom, ens preguntem si el gènere és un factor neutre, en aquest context, o si en canvi determina problemàtiques específiques. La jornada vol realitzar un estat de la qüestió sobre quines són les aportacions que s’han realitzat fins ara sobre aquest tema i una valoració sobre cap a on ens podem dirigir en un futur immediat. Continua llegint →

Entrevistadora: Francesca Bartrina
Lloc i data: Universitat de Vic, 8 de març de 2011.

Carme Valls-Llobet és llicenciada en Medicina i Cirurgia i s’ha dedicat a l’assistència en medicina interna i en endocrinologia. Va ser diputada al Parlament de Catalunya durant set anys, del 1999 al 2006. És presidenta de la Fundació Catalunya Segle XXI.

També és presidenta de CAPS, aquest important Centre d’Anàlisis i Programes Sanitaris on dirigeix concretament el programa Dona, Salut i Qualitat de Vida. Des de CAPS ha organitzat congressos de gran ressò internacional, simposis i jornades que han donat lloc a un gran nombre de publicacions.

Imparteix docència en nombrosos màsters i ha publicat diversos llibres així com nombrosos articles en revistes d’impacte acadèmic. Ha liderat nombrosos projectes de recerca i és una excel·lent divulgadora del coneixement científic sobre dones i salut.

Sanmartí, Carme i Sanmartí, Montserrat (eds.) (2011): Catalanes del X al XIX .  Autors i autores: M.T. Julio, R. Pinyol, C. Sanmartí Esteban, M. Sanmartí Roset, C. Sanmartí Roset.

Índex:

• Pròleg: Pilar Godayol
• Introducció: Carme Sanmartí i Montserrat Sanmartí
• Abadesses: Teresa Julio
• Actrius: Teresa Julio
• Brodadores, Puntaires i Modistes: Teresa Julio
• Burgeses i Propietàries: Carme Sanmartí i Montserrat Sanmartí
• Compositores i Intèrprets: Clara Sanmartí
• Comtesses de Barcelona: Montserrat Sanmartí
• Comtesses- Reines: Montserrat Sanmartí
• Escriptores: Ramon Pinyol
• Fetilleres i Bruixes: Teresa Julio
• Fundadores d’Ordes: Carme Sanmartí i Montserrat Sanmartí
• Nobles: Montserrat Sanmartí
• Pintores: Carme Sanmartí

Entrevistadora:Montse Ayats
Data i lloc: 26 de novembre de 2009, Universitat de Vic

Núria Albó i Corrons, una garriguenca nascuda el 1930 i que durant la seva vida ha conreat tres grans passions: la literatura, la pedagogia i la política.

Parlarem de la seva vida, de les seves passions, però, sobretot, parlarem de la política, de la política entesa en el sentit “del treball en benefici de la comunitat”.