Montse Corrius

Montse Corrius és doctora en Traducció i Interpretació (UAB) i llicenciada en Filologia anglesa (UB). És professora titular del Departament de Comunicació de la Universitat de Vic – Universitat Central de Cataluña (UVic-UCC) i membre del grup de recerca TRACTE on coordina la línia de traducció audiovisual (TAV). Els seus principals interessos de recerca inclouen la traducció audiovisual (amb especial interès textos multilingües, gènere i accessibilitat).  Ha pronunciat conferències sobre aquestes àrees de recerca i ha publicat extensament en revistes de prestigi internacional i editorials com ara John Benjamins, Oxford University Press, Routledge, Peter Lang o Palgrave-Macmillan. Ha estat co-IP del projecte finançat TRAFILM, sobre la traducció de pel·lícules multilingües (trafilm.net – FFI2014-55952-P), i investigadora del Projecte MUFiTAVi (PGC2018-099823-B-I00). És coautora del diccionari d’anglès Easy English Dictionary with a Catalan-English Vocabulary (2004). Actualment és Directora de Programes Internacionals de la UVic-UCC.

–

Montse Corrius holds a PhD in Translation and Interpreting (UAB) and a degree in English Philology (UB). She is a Senior Lecturer at the University of Vic – Central University of Catalonia (UVic-UCC) and is member of the research group TRACTE where she leads the line on Audiovisual translation (AVT). Her main research interests include audiovisual translation (with a special focus on multilingual texts, gender and accessibility). She has lectured on these areas of research and published extensively in prestigious international journals and publishers such as John Benjamins, Oxford University Press, Routledge, Peter Lang or Palgrave-Macmillan. She was one of the principal investigators (PI) of the funded project TRAFILM, on the translation of multilingual films in Spain (FFI2014-55952-P), and researcher of the MUFiTAVi Project (PGC2018-099823-B-I00). She is co-author of the English dictionary Easy English Dictionary with a Catalan-English Vocabulary (2004). At present she is Director of International Programmes at UVic-UCC.