El català té més presència a Internet des d’aquest 6 de juliol. Finalment, després d’una llarga demanda a Twitter, la petició d’Albert Cuesta (@albertcuesta) ha tingut la resposta esperada per les 7.000 persones que hi van donar suport. A més, se l’anomeni com se l’anomeni, el català es troba entre les 36 llengües més usades a la xarxa.
Des de la mitjanit fins a les 4 de la matinada de divendres, 2.500 usuaris van afanyar-se a canviar l’idioma del seu compte de Twitter. Aquest canvi es va produir de forma exponencial a l’endemà, coincidint amb un pic de 1.700 tuits per hora amb el “hashtag” #TwitterEnCatala, segons el web TwitterEnCatala.org, que actualitzava les dades cada hora. Diumenge, ja eren més de 16.000 els usuaris que havien fet el canvi.
[Nombre d’usuaris que tenen Twitter configurat en català / Imatge: TwitterEnCatala.org]
De les sis noves llengües previstes per Twitter, només el català i l’ucraïnès han prosperat, gràcies a la tasca de milers de voluntaris encarregats de traduïr cadenes de text. Les quatre restants (basc, grec, txex i afrikaans) hauran d’esperar. En el cas del basc i l’afrikaans, perquè no havien assolit el percentatge de traduccions necessari. En canvi, les versions grega i txeca de Twitter si que s’haurien pogut obrir al públic però els traductors han preferit polir-les una mica més.
a tenir prou cadenes de text traduïdes, una tasca que a casa nostra han realitzat diversos milers de voluntaris. Tant bon punt han sabut la notícia, alguns usuaris no han trigat a lamentar que, si bé el web de Twitter funciona en català, no ho fan totes les aplicacions de Twitter per als dispositius mòbils. Vista la feina feta, és qüestió de temps. A més, tal com explica Albert Cuesta al seu bloc, Blackberry ja fa temps que disposa d’una aplicació de Twitter en català, igual que Hootsuite.
Iniciatives com aquesta, l’obtenció del domini .CAT, ja fa sis anys, o l’arrelada comunitat blocaire, fan del català una de les 36 llengües amb més presència a Internet. Una posició que supera amb escreix el 75è lloc que ocupa entre les 6.900 llengües parlades al món, amb 11,5 milions de parlants, segons Ethnologue.
[Les llengües més usades a Internet i al Món/ Imatge: Aleix Cabrera / Obrellaunes.cat]
15è lloc a la Wikipèdia
Val a dir que el català encara està més ben situat si fem una ullada a la Wikipedia. Entre les 285 llengües de què se’n disposa una versió, la llengua de Ramon Llull ocupa el 15è lloc, amb 376.445 articles. És a dir que ja triplica els 120.000 articles de l’Enciclopèdia Britànica en xarxa, per fer-nos-en una idea. En aquest cas, l’anglès, l’alemany, el francès, l’holandès i l’italià se situen al capdavant.
Tant les entrades a la Viquipèdia com la iniciativa del #TwitterEnCatala resulten de l’altruïsme. És la manera de mantenir vives les llengües, d’evidenciar-ne el valor social. Amb aquestes xifres a la mà, el català sembla lluny de desaparèixer, malgrat les continues disputes lingüístiques que passen pel carrer, pels arcs parlamentaris i pels òrgans judicials. Amb tot, no hem d’oblidar que de les gairebé 7.000 llengües del planeta, la meitat es troben en situació de risc de desaparèixer. Per tant, fóra bo que aquest altruïsme s’estengués més enllà de les nostres contrades i s’endeguessin iniciatives, com l’Endangered Languages Project, per preservar-les i enfortir-les.
