La Universitat de Vic molt present dins el congrés TRAFILM: Multilingualismand Audiovisual Translation

Un dels grans noms del congrés és la productora i directora Isona Passola què participarà en el congrés Trafilm, sobre traducció audiovisual i pel·lícules multilingües. Passola participarà en una taula rodona on es debatran les implicacions professionals de produir, representar i traduir pel·lícules multilingües. A més a més també comptarà amb dos ponents més de gran ressò i llarga trajectòria professional en l’àmbit, l’actor Àlex Brendemühl i el traductor Lluís Comes.

El congrés compta amb 3 ponències plenàries d’especialistes de renom internacional en els estudis de traductologia, com Marta Mateo, Reine Meylaerts i Michael Cronin. Així mateix, s’hi presenten un total de 35 ponències i compta amb la participació de 52 assistents internacionals, d’Austràlia, la Xina, els Estats Units, Brasil, Turquia, Itàlia, Txèquia, Àustria o Alemanya. Enguany doncs, el congrès s’internacionalitza encara més.

El congrés està vinculat al projecte TRAFILM (FFI 2014-55952-P), finançat pel Ministerio de Economía y Competitividad, coordinat per Montse Corrius i Eva Espasa, i amb la participació de Miquel Pujol, tots tres de la UVIC-UCC i del grup de recerca de Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori (TRACTE). A més a més també hi participaran investigadors de referència en l’àmbit de la traducció audiovisual, com Stavroula Sokoli (Hellenic Open University), Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra), Laura Santamaria (Universitat Autonoma de Barcelona) i el doctorand Guillermo Parra (UPF).

Grup de Recerca TRACTE

El grup de recerca de Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori de la Universitat de Vic es fa fundar l’any 2011, i representa una evolució del Grup de Recerca Audiovisual i Textual (GRAVT), fundat el 1999. Des del seu inici ha tingut una clara voluntat interdisciplinària, amb l’objectiu de promoure la investigació sobre traducció, comunicació i accessibilitat audiovisuals.

El grup s’articula en dues línies de recerca, que es treballen des de projectes conjunts interdisciplinaris, la traducció audiovisual, i la de comunicació i territori. Tots els aspectes i resultats de les investigacions i recerques que s’han dut a terme, tant en l’àmbit individual, o col·lectiu dins el grup, s’han publicat tant en àmbit nacional com internacional; a més a més de presentar-ho en congressos.