Essentially Speaking: Feminism, Nature and Difference de Diana Fuss / En essència: feminisme, naturalesa i diferència
Eva Espasa (1999)
En aquest estudi brillant, Diana Fuss analitza els avantatges i les limitacions de les teories essencialistes i constructivistes del feminisme i en fa una valoració nova: refà aquests termes tan difícils convertint-los en més complexos, però més útils.
La traducció d’aquest llibre va encetar la col·lecció “Capsa de Pandora”, d’estudis de gènere. L’edició catalana compta amb una excel·lent introducció de Neus Carbonell.
Al següent article, Espasa comenta alguns reptes presents en la traducció del llibre:
Espasa Borràs, Eva. «A Gendered Voice in Translation: Translating Like a Feminist». Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, [en línia], 2008, Vol. 3, Núm. 1, p. 1-8, https://www.raco.cat/index.php/Transfer/article/view/203816
