Francesca Bartrina Martí, especialista en l’obra de Caterina Albert i una referència a Catalunya en els estudis literaris de gènere, va morir dimecres a Banyoles als 45 anys després d’haver fet front al càncer amb un coratge inusual. Apassionada del seu treball –i els qui la coneixien saben que la passió aquí no és pas retòrica–, fins a l’últim moment va continuar impartint classes a la Universitat de Vic, on treballava des de 1996 i hi dirigia el Centre d’Estudis Interdisciplinaris de la Dona. El març passat, encara va assistir a l’acte d’investidura com a doctor Honoris Causa de l’exdirector de la Unesco Federico Mayor Zaragoza, de qui va ser l’encarregada de llegir la Laudatio.
Nascuda el 1968 a Serinyà, població a la qual deia que devia el caràcter rústec i jovial i d’on va ser escollida pregonera de la festa major l’any 2009, Francesca Bartrina tenia també la “mirada complexa, honesta i meditada per saber definir quins són els reptes del mil·lenni” que havia atribuït a Mayor Zaragoza, amb el do afegit que ella projectava l’agudesa feliç d’aquesta mirada a tots els àmbits de la vida, sense excepció. Ningú que l’hagués coneguda pot oblidar l’entusiasme contagiós amb què abordava tots els temes que l’interessaven, des de la literatura al teatre i la traducció, ni com transformava l’estil sovint àrid de la investigació acadèmica en aquella “voluptuositat de l’escriptura” que va saber descobrir precoçment en l’obra de Caterina Albert, a qui va dedicar una tesi doctoral que trencava per fi la imatge ruralista de l’autora de l’Escala posant al descobert el seu elaborat joc de màscares. La va llegir un matí càlid del mes de juny de 1999 a la Universitat Autònoma de Barcelona, acompanyada pels pares, el germà i un munt d’amics, molts dels quals van beneir el privilegi d’haver compartit la joventut amb una companya que mai havia anteposat la seva intel·ligència al pur goig de l’amistat.
“Un penic pels teus pensaments”, solia oferir quan veia algú a qui estimava més cavil·lós del compte, i el sol fet que una dona sàvia estigués disposada a rememorar les lectures infantils dels Hollister per consolar-te, t’alleujava la pena a l’instant. Doctora en teoria de la literatura i literatura comparada, directora de la Càtedra Unesco sobre Dones, Desenvolupament i Cultures, editora de la col·lecció “Capsa de Pandora” d’Eumo, autora de nombrosos articles especialitzats sobre traducció i estudis de gènere, codirectora de diverses obres de teatre junt amb el seu marit, el professor de la Universitat de Girona Jordi Sala Lleal, amb qui ha tingut dos fills, els seus mèrits professionals, essent molts i valuosos, no són sinó un pàl·lid apunt per definir el contorn d’una presència radiant.
Fragment de l’article d’E.V. publicat al diari El Punt Avui el 13/06/14
Bloc de record a Francesca Bartrina
Vídeos
Homenatge a Francesca Bartrina (21.11.2014)
Conversa entre Francesca Bartrina i Carme Valls-Llobet (08.03.2011)
Obrir dòcilment la mà”, homenatge a la Francesca Bartrina i Martí a la UVic – Primera part (21.11.2014)
Perquè es retrobi aigua d’alta mar”, homenatge a la Francesca Bartrina i Martí a la Uvic – Segona part (21.11.2014)
Publicacions
Bartrina, Francesca (1996)
“(M)othering the Self: la dramaturgia femenina de Víctor Català”
Actas del IV Congreso de Postgraduados en Estudios Hispánicos. Londres: Embajada de España. Consejería de Educación y Ciencia: 15-22
Bartrina, Francesca (1998)
“Teatre de dona al tombant de segle: La infanticida de Víctor Català”
Lectora. Revista de Dones i Textualitat, 3: 39-48
Bartrina, Francesca (1998)
“Representacions de la bellesa femenina en la narrativa curta de Caterina Albert/Víctor Català” A Àngels Carabí; Marta Segarra (eds.). Belleza escrita en femenino.
Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona: 87-97
Bartrina, Francesca (2000)
“Narrating the Nation: Three Catalan Women Writers”
Donaire, 15: 3-9
Bartrina, Francesca (2001)
Caterina Albert/ Víctor Català. La voluptuositat de l’escriptura
Vic: Eumo Editorial
Bartrina, Francesca (2001)
“Gènere, guerra i colonització a l’obra d’Aurora Bertrana”. A Aurora Bertrana, una dona del segle XX
Montserrat: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: 51-63
Bartrina, Francesca (2002)
“La (de)construcció de la masculinitat en el teatre de David Mamet”
Dossiers Feministes, 6: 65-72
Bartrina, Francesca (2002)
“La violència contra les dones a l’obra de Víctor Català i d’Aurora Bertrana”
Lectora. Revista de Dones i Textualitat, 8: 99-105
Bartrina, Francesca (2002)
“Violència de gènere: visibilitat i representacions”
Lectora. Revista de Dones i Textualitat, 8: 13-16
Bartrina, Francesca (2002)
“Otredad y fin de milenio: la irrupción de la otra según Kieslowski, Espido Freire i Carme Riera”. A Carme Riera [et al.]
Perversas y divinas. La representación de la mujer en las literaturas hispánicas: El fin de siglo y/o el fin de milenio actual. Valencia: eXcultura: 133-139
Bartrina, Francesca (2006)
“La crítica literària feminista a Catalunya en el darrers trenta anys”
Literatures, 3: 89-102
Bartrina, Francesca (2006)
“Dramaturgues”. A Pilar Godayol (ed). Catalanes del XX
Vic: Eumo Editorial: 91-114
Bartrina, Francesca (2007)
“Escriptores catalanes canòniques: ballant en un camp de mines”
Literatures, 5: 57-67
Bartrina, Francesca i Espasa, Eva (2007)
“Dones de Teatre”
Vic: Servei de Publicacions de la Universitat de Vic
Bartrina, Francesca (2010)
“Llegir des del gènere”. A Enric Sullà (coord.). Teoria de la literatura
Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya: 16-29
Bartrina, Francesca (2010)
“¿Traducir sin paracaídas? Los estudios de género angloamericanos en contextos hispánicos”
Prosopeya. Revista de crítica contemporánea, 6: 141-156
Bartrina, Francesca; Corrius, Montse; Datsira, Mireia i Espasa, Eva (2011)
“Dones i accessibilitat: perspectives i recursos bibliogràfics”
Vic: Eumogràfic
Bartrina, Francesca (2012)
“Entrevista a Carme Valls-Llobet”. A Converses amb catalanes d’avui, Pilar Godayol (ed.)
Vic: Eumo Editorial: 141-152
Bartrina, Francesca (2012)
“Evaluating Creativity from a Perspective of Feminist Pedagogies: Translating Print Advertisements in the Virtual Classroom”. A Marcos Cánovas [et al.] (ed.). Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0. Era.
Granada: Comares: 93-104
Bartrina, Francesca (2012)
“Un clàssic del feminisme en català: La condició de la dona de Juliet Mitchell”
Quaderns. Revista de traducció, 19, 141-154
Bartrina, Francesca (2013)
“Cap al cel obert (2000) de Carme Riera: hermenèutica i narratologia feminista”
Lectora. Revista de dones i textualitat, 19: 25-34
Bartrina, Francesca i Espasa, Eva (2011)
“Feminist Pedagogy and translating printed advertisements”. A Marcos Cánovas [et al.] (coord.).
Language and Translation Teaching in Face-to-Face and Distance Learning. Vic: Eumogràfic
Bartrina, Francesca i Espasa, Eva (2012)
“Panorama desde el puente. Tres lustros de investigación y docencia en TAV y estudios de género”
Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos, Juan José Martínez Sierra, coord. València: Universitat de València: 201-212
Bartrina, Francesca i Espasa, Eva (2013)
“Dones de teatre catalanes del segle XX: desafiaments de gènere als escenaris de la primera meitat del segle”
Dona i teatre al segle XXI, Jordi Lladó i Jordi Vilaró (eds.). Lleida: Punctum: 43-60
Bartrina, Francesca i Millan, Carmen (2013)
“The Routledge Handbook of Translation Studies”
Londres: Routledge