Pilar Godayol a la Universitat Adam Mickiewicz
El dia 13 d’octubre Pilar Godayol, coordinadora del grup de recerca GETLIHC (Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació) de la UVic-UCC, va impartir la conferència d’inaugural del curs acadèmic del Centre d’Estudis Catalans de la Universitat Adam Mickiewicz (UAM) de Poznan (Polònia), amb el títol “El feminismo catalán y la traducción: los últimos treinta años del siglo XX”. Aquesta ponència també formava part de les “Jornades de Traducció. Una aproximació polièdrica”, celebrades a la mateixa universitat el 12 i 13 d’octubre, que també van comptar amb altres intervencions d’experts internacionals, com “Traducción y adaptación para el doblaje en las nuevas plataformas”, de Frederic Chaume (Universitat Jaume I); “Sobre imposibilidades, estilizaciones y efectos extraños en las traducciones”, de Xavier Farré (Universitat Jagellònica de Cracòvia), i “Diferències estructurals entre el català i el polonès des del punt de vista de la traducció”, de Marta Pawlowska (Universitat Jagellònica de Cracòvia).
El Centre d’Estudis Catalans de la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan es va crear el 2018 amb el patrocini de l’Institut Ramon Llull. Les càtedres i els centres de recerca d’estudis catalans a l’exterior són un instrument per formalitzar i fer visible la col·laboració entre les universitats internacionals i les institucions catalanes, amb uns objectius amplis pel que fa a docència, recerca i transferència de coneixement. També permeten aprofundir en l’estudi i la recerca de matèries relacionades amb els estudis catalans en sentit ampli, des d’un punt de vista innovador i interdisciplinari. Més de 150 universitats a tot el món imparteixen docència de català i, en concret a Polònia, a més de la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, també ho fan la Universitat Jagellònica de Cracòvia, la Universitat de Breslau i la Universitat de Varsòvia.
