Eva Espasa, coordinadora del grup de recerca TRACTE i catedràtica de la UVic-UCC, va impartir la conferència “Translating Scientific Texts with Gender Awareness”, dimecres 21 d’abril de 2021, en el marc del Master’s Degree in Advanced English Studies de la Universitat de València, convidada per la Dra. Gora Zaragoza, investigadora i cap d’Iniciatives del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València.
La sessió, de dues hores, va partir de les experiències docents i traductològiques d’Espasa i va adreçar alguns dels reptes d’incorporar perspectives inclusives de gènere. En primer lloc, es va tractar la inclusió del gènere en cursos de traducció científica, amb relació als continguts, metodologies i avaluació des del feminisme. A continuació, es van analitzar els reptes terminològics i discursius de traduir textos divulgatius i especialitzats. Es va debatre la implantació de la perspectiva de gènere en els escrits científics traduïts. Per últim, es van tractar les recomanacions sobre llenguatge inclusiu interseccional d’associacions i publicacions prestigioses com ara l’American Psychological Association, la British Medical Association, el grup Elsevier o el New England Journal of Medicine. La sessió es va cloure amb un ric debat sobre els diàlegs i conflictes entre els feminismes i els estudis queer, i sobre els reptes de l’aplicació del llenguatge inclusiu en la traducció cap a l’espanyol, tant humana com automàtica.
