Col·loqui Walter Benjamin 2016: Les guerres civils contemporànies

Del divendres 30 de setembre al diumenge 2 d’octubre de 2016 es celebra el Col·loqui Internacional Walter Benjamin 2016, organitzat pel Museu Memorial de l’Exili (MUME) i la Càtedra Walter Benjamin de la Universitat de Girona. Amb motiu del 80è aniversari de la Guerra Civil, la present edició del col·loqui es dedicarà a debatre sobre les guerres civils contemporànies. La sessió de divendres 30 de setembre es celebrarà a la Sala de Graus de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, mentre que els parlaments del dissabte 1 d’octubre tindran lloc al Centre Cívic Ca l’Herrero, a Portbou.

Com cada any, la clausura del col·loqui serà el diumenge 2 d’octubre al matí i la protagonitzarà la caminada per la Ruta Walter Benjamin per commemorar l’aniversari de la mort del filòsof alemany que va donar nom al camí. Aquesta és una activitat que s’enmarca dins el cicle “El viatge de les arts”, del Centre de Creació Contemporània Nau Côclea, de Camallera, i consisteix en resseguir a peu el camí que va de la localitat francesa de Banyuls sur Mer a Portbou, passant pel Coll de Rumpissó, i que va seguir Walter Benjamin, guiat per Lisa Fittko el 25 de setembre de 1940. Des de Nau Côclea i el MUME cada any es convida a un artista a intervenir en la caminada conjunta amb un projecte artístic que contribueixi a la reflexió sobre els processos d’exili i els moviments transfronterers. En aquesta ocasió l’artista convidada a elaborar una intervenció a la ruta d’exili ha estat Anna Dot, alumna de doctorat de la UVic-UCC i membre del GEHTLIC, que presentarà S’amagaven darrere els arbres, un projecte d’investigació artística sobre la censura d’algunes de les traduccions al castellà de les obres de Walter Benjamin i Hannah Arendt durant el franquisme. S’han treballat especialment les traduccions d’aquests dos autors perquè ambdós van passar pel camí que ara té el nom de Walter Benjamin, a més de viure en la condició de jueus exiliats i ser autors totalment vigents en el pensament postmodern.

El projecte S’amagaven darrere els arbres pren com a referència de partida la societat secreta formada pels “homes i les dones llibre” (“bookpeople”), personatges de la novel·la Fahrenheit 451 (1951), de Ray Bradbury. Aquests personatges es caracteritzen per ser els salvadors de la literatura en una societat en la qual els llibres estan prohibits i són cremats. La manera com els homes i dones llibre porten a terme aquests rescats passa per la memorització total de llibres sencers. Es troben al bosc, en àrees perifèriques, per recitar-los i passar-se’ls de manera oral els uns als altres.

Després de visitar l’Archivo General de la Administración (AGA), a Alcalá de Henares, i consultar els informes de censura relatius a les traduccions de les obres literàries de Walter Benjamin i Hannah Arendt, es van seleccionar per al projecte alguns dels fragments obliterats pels lectors de l’òrgan censor franquista. Aquests fragments corresponen a les traduccions de les obres Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, de Walter Benjamin, traduït com a La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica, per Jesús Aguirre i publicat l’any 1973; i The Origins of Totalitarianism, de Hannah Arendt, traduït com a Los orígenes del totalitarismo, per Guillermo Solanas i publicat el 1974.

Durant la intervenció S’amagaven darrere els arbres una sèrie d’homes i dones llibre circularan pel camí Walter Benjamin, fent ús d’aquesta ruta d’exili com a via a través de la qual transportar de manera segura aquests fragments censurats cap a França, el país veí on no van ser prohibits, creuant-se discretament amb totes les persones que participin en la caminada.

Informació pràctica

• Podeu consultar el programa de col·loqui aquí.
• L’assistència als actes del col·loqui dels dies 30 de setembre a l’1 d’octubre és gratuïta però cal confirmar-la enviant un correu a cwb@udg.edu.
• La participació en la Ruta Walter Benjamin s’ha de confirmar abans de l’1 d’octubre trucant a l’Oficina de Turisme de Portbou: 972 125 161
• S’ofereix un servei de bus que va de Portbou a Banyuls sur Mer. Surt a les 8 del matí del diumenge 2 d’octubre, de davant l’oficina de turisme, i té un cost de 5€.
• La caminada té una durada aproximada d’unes 3 hores. Cal dur el calçat i la indumentària adequada per caminar a la muntanya. El terreny és àrid i, encara que la dificultat de la ruta no és alta, és recomanable estar una mica en forma.

Anna Dot Verdaguer