{"id":458,"date":"2026-11-20T06:00:39","date_gmt":"2026-11-20T04:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/?p=458"},"modified":"2026-11-18T11:07:14","modified_gmt":"2026-11-18T09:07:14","slug":"dia-internacional-de-la-interpretacio-de-conferencies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/2026\/11\/20\/dia-internacional-de-la-interpretacio-de-conferencies\/","title":{"rendered":"Dia Internacional de la Interpretaci\u00f3 de Confer\u00e8ncies"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:7.68%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:7.68%;--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:7.68%;--awb-spacing-left-medium:7.68%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_3_4 3_4 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:75%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.56%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.56%;--awb-width-medium:75%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:2.56%;--awb-spacing-left-medium:2.56%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><div id=\"attachment_479\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-479\" class=\"wp-image-479 size-large\" src=\"http:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-1024x785.jpg\" alt=\"Margot Bortlin, German to English interpreter during the International Military Tribunal\" width=\"1024\" height=\"785\" srcset=\"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-200x153.jpg 200w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-300x230.jpg 300w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-400x307.jpg 400w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-600x460.jpg 600w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-768x589.jpg 768w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-800x614.jpg 800w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-1024x785.jpg 1024w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-1200x920.jpg 1200w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-1536x1178.jpg 1536w, https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-content\/blogs.dir\/227\/files\/2026\/11\/Margot_Bortlin_nuremberg_interpreter-scaled.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><p id=\"caption-attachment-479\" class=\"wp-caption-text\">Margot Bortlin, int\u00e8rpret d&#8217;alemany a angl\u00e8s durant el Tribunal Militar Internacional (Wikimedia Commons)<\/p><\/div>\n<p>Avui dia 20 de novembre se celebra el Dia Internacional de la Interpretaci\u00f3 de Confer\u00e8ncies. Aquesta data coincideix amb l\u2019inici dels judicis de Nuremberg, el proc\u00e9s judicial contra els criminals de guerra nazis, durant el qual es va utilitzar un sistema d\u2019interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia basat en la <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=564W493M7eU\">tecnologia de l\u2019empresa IBM<\/a>, amb interpretaci\u00f3 a quatre lleng\u00fces: alemany, rus, franc\u00e8s i angl\u00e8s. Si b\u00e9 la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia ja s\u2019havia utilitzat puntualment en ocasions anteriors, des de la seva primera aparici\u00f3 a la Confer\u00e8ncia Internacional del Treball de 1927, la import\u00e0ncia crucial que va tenir durant els judicis fa que es consideri aquest moment com el del naixement de la professi\u00f3.<\/p>\n<p>Entre les moltes activitats que s\u2019estan duent a terme aquests dies per visibilitzar una professi\u00f3 essencial en les relacions internacionals i els intercanvis culturals, destaquem l\u2019exposici\u00f3 \u00ab<a href=\"https:\/\/www.goethe.de\/ins\/es\/es\/ver.cfm?event_id=27356121\">Un judici, quatre idiomes: els pioners de la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia a Nuremberg\u00bb<\/a>, organitzada per <a href=\"https:\/\/espana.aiic.org\/\">AIIC Espa\u00f1a<\/a> (Associaci\u00f3 Internacional d\u2019Int\u00e8rprets de Confer\u00e8ncia), que es podr\u00e0 visitar, amb inscripci\u00f3 pr\u00e8via, al Goethe-Institut de Barcelona fins al dia 15 de desembre. Entre les activitats organitzades al voltant d\u2019aquesta exposici\u00f3, el dia 6 de novembre va tenir lloc una taula rodona sobre \u00abLa feina dels int\u00e8rprets a les zones de conflicte\u00bb, en qu\u00e8 es va abordar el tema del trauma vicari, \u00e9s a dir, el desgast emocional i psicol\u00f2gic que poden patir els int\u00e8rprets exposats de forma repetida al relat d\u2019experi\u00e8ncies traum\u00e0tiques, en situacions com ara la interpretaci\u00f3 en zones de conflicte, en casos de viol\u00e8ncia de g\u00e8nere, en judicis, en l\u2019atenci\u00f3 a persones immigrants, refugiades o demandants d\u2019asil, i, en general, en tots els contextos que es coneixen com a Interpretaci\u00f3 per als serveis p\u00fablics o Interpretaci\u00f3 comunit\u00e0ria: sanitat, educaci\u00f3, administraci\u00f3 de just\u00edcia (policia, jutjats), administraci\u00f3 p\u00fablica i serveis socials.<\/p>\n<p>Aquesta modalitat d\u2019interpretaci\u00f3 \u00e9s molt necess\u00e0ria en la nostra societat actual: m\u00faltiples conflictes b\u00e8l\u00b7lics, moviments migratoris, crisis humanit\u00e0ries, despla\u00e7aments de poblaci\u00f3, cat\u00e0strofes naturals. Nom\u00e9s cal pensar en el que est\u00e0 succeint actualment a Ceuta o a Can\u00e0ries, o en les crisis dels refugiats sirians o ucra\u00efnesos, en el seu moment, per adonar-se de la magnitud del repte de fer que les persones puguin comptar amb professionals que els ajudin a expressar-se en la seva llengua i a entendre la llengua del pa\u00eds on acaben d\u2019arribar. A banda dels coneixements ling\u00fc\u00edstics i culturals obvis, els int\u00e8rprets que treballen en aquestes situacions han de seguir un codi \u00e8tic escrupol\u00f3s i tenir uns nivells d\u2019empatia cap a les persones vulnerables a qui estan atenent que sigui compatible amb la neutralitat i objectivitat fonamentals en l\u2019exercici de la professi\u00f3.<\/p>\n<p>La realitat \u00e9s que, en moltes ocasions, les persones que exerceixen com int\u00e8rprets en aquests contextos tan delicats no han rebut la formaci\u00f3 necess\u00e0ria per complir amb tots aquests requisits, per no parlar de la preparaci\u00f3 psicol\u00f2gica per afrontar situacions que poden ser d\u2019una duresa extraordin\u00e0ria.<\/p>\n<p>Si ens centrem ara en la situaci\u00f3 dels serveis d\u2019interpretaci\u00f3 a l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia a Catalunya, trobem que el servei est\u00e0 externalitzat a empreses privades a qui se\u2019ls ha adjudicat el contracte a partir d\u2019un proc\u00e9s de licitaci\u00f3 en qu\u00e8 el plec de condicions cont\u00e9 mancances evidents. Aquest fet dona lloc a situacions inexplicables com el que va passar recentment en el judici del cas Roger Espa\u00f1ol, tal com s\u2019explica en <a href=\"https:\/\/el9nou.cat\/osona-ripolles\/actualitat\/maria-perramon-interpret\/\">l\u2019entrevista publicada pel 9 Nou<\/a>, en qu\u00e8 la falta de professionalitat de l\u2019empresa adjudicat\u00e0ria va implicar la vulneraci\u00f3 greu dels drets ling\u00fc\u00edstics dels ciutadans davant la just\u00edcia, drets contemplats a la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/doue\/2010\/280\/L00001-00007.pdf\"><strong>Directiva 2010\/64\/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales<\/strong><\/a> i a la seva transposici\u00f3 a la llei espanyola <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/diario_boe\/txt.php?id=BOE-A-2015-4605\"><strong>BOE-A-2015-4605 Ley Org\u00e1nica 5\/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Org\u00e1nica 6\/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010\/64\/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales y la Directiva 2012\/13\/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la informaci\u00f3n en los procesos penales.<\/strong><\/a><\/p>\n<p>La directiva europea recull el dret dels ciutadans a un servei d\u2019interpretaci\u00f3 davant la just\u00edcia amb aquestes paraules:<\/p>\n<p><em>\u00abLa presente Directiva debe garantizar una asistencia ling\u00fc\u00edstica gratuita y adecuada, que permita a los sospechosos o acusados que no hablen o no entiendan la lengua del proceso penal el pleno ejercicio del derecho a la defensa y que salvaguarde la equidad del proceso\u00bb.<\/em><\/p>\n<p>En el cas Roger Espa\u00f1ol, les lleng\u00fces en q\u00fcesti\u00f3 eren catal\u00e0 i castell\u00e0 i el problema es va poder resoldre, malgrat continuar tractant-se d\u2019una vulneraci\u00f3 dels drets ling\u00fc\u00edstics dels implicats. Per\u00f2, qu\u00e8 hauria passat si els participants en el judici haguessin estat parlants de lleng\u00fces com <span data-olk-copy-source=\"MailCompose\">l\u2019urd\u00fa, l&#8217;hindi o l&#8217;amazic<\/span>, per exemple?<\/p>\n<p>La comissi\u00f3 mixta de l\u2019<a href=\"https:\/\/auneti.es\/\">AUnETI<\/a> (Asociaci\u00f3n de Universidades del Estado Espa\u00f1ol con Titulaciones Oficiales de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n) i la <a href=\"https:\/\/www.redvertice.org\/\">Red V\u00e9rtice<\/a>, que agrupa les diferents associacions de professionals de la traducci\u00f3, la interpretaci\u00f3 i la correcci\u00f3 d\u2019Espanya, est\u00e0 treballant des de fa anys, de moment sense \u00e8xit, per demanar al govern de l\u2019estat la creaci\u00f3 d\u2019un registre oficial d\u2019int\u00e8rprets judicials que permeti garantir els drets ling\u00fc\u00edstics dels ciutadans davant l\u2019administraci\u00f3 de just\u00edcia, dret que es va tornar a recollir en el <a href=\"https:\/\/www.congreso.es\/webpublica\/documentacion\/docs_trabajo\/leg15\/121_000074\/121_000074_comparativos.pdf\">Proyecto de Ley Org\u00e1nica de Enjuiciamiento Criminal <\/a>\u00a0aprovat pel govern espanyol a finals del 2025. A la pr\u00e0ctica, per\u00f2, la realitat \u00e9s que la situaci\u00f3 no s\u2019acosta al que estableix la llei.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":804,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_ppma_block_editor_authors":""},"categories":[1],"tags":[],"ppma_author":[15],"class_list":["post-458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_sharing_enabled":true,"authors":[{"term_id":15,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"maria-perramon","display_name":"Maria Perramon","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&r=g","avatar_alt":"","avatar_decorative":"","author_category":"1","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":"<p><img class=\"size-medium wp-image-399\" src=\"http:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/files\/2026\/10\/Maria_Perramon-1-scaled-e1793022133842-300x272.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"272\" \/><\/p>\r\n<p>Professora agregada del Departament de Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Lleng\u00fces Aplicades de la UVic-UCC, imparteix doc\u00e8ncia en assignatures d\u2019interpretaci\u00f3 al Grau en Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3 i Lleng\u00fces Aplicades, del qual \u00e9s codirectora acad\u00e8mica. Actualment, \u00e9s tamb\u00e9 coordinadora del M\u00e0ster Universitari en Traducci\u00f3 Especialitzada de la UVic-UCC. \u00c9s int\u00e8rpret de confer\u00e8ncies i membre de l\u2019APTIC (Associaci\u00f3 Professional de Traductors i Int\u00e8rprets de Catalunya).<\/p>"}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/804"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":523,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions\/523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=458"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/traduvic\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}