{"id":3246,"date":"2025-03-25T18:22:49","date_gmt":"2025-03-25T16:22:49","guid":{"rendered":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/?p=3246"},"modified":"2025-03-25T18:22:49","modified_gmt":"2025-03-25T16:22:49","slug":"mariazell-eugenia-bosch-participa-en-el-projecte-avtia-que-preten-millorar-laccessibilitat-de-persones-amb-discapacitats-sensorials","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/2025\/03\/25\/mariazell-eugenia-bosch-participa-en-el-projecte-avtia-que-preten-millorar-laccessibilitat-de-persones-amb-discapacitats-sensorials\/","title":{"rendered":"Mariazell Eug\u00e8nia Bosch participa en el projecte “AVTIA”, que pret\u00e9n millorar l\u2019accessibilitat de persones amb discapacitats sensorials"},"content":{"rendered":"

Mariazell Eug\u00e8nia Bosch F\u00e1bregas, membre del\u00a0grup de recerca Traducci\u00f3 Audiovisual, Comunicaci\u00f3 i Territori (TRACTE)<\/a> de la UVic-UCC, participa en el projecte Erasmus+ \u201cAudiovisual Translation for Inclusion and Accessibility (AVITA)”<\/a>. Aquest projecte pret\u00e9n abordar la pres\u00e8ncia desigual de serveis medi\u00e0tics inclusius als pa\u00efsos europeus, i veure com es garanteix l\u2019accessibilitat i la traducci\u00f3 audiovisual a les persones amb discapacitats sensorials. Amb l\u2019objectiu de combatre la discriminaci\u00f3 i fomentar societats inclusives, “AVTIA” pret\u00e9n oferir solucions per eliminar les barreres de comunicaci\u00f3 que impedeixen a determinades comunitats exercir plenament els seus drets i llibertats.<\/p>\n

Un dels principals prop\u00f2sits del projecte “AVTIA”, coordinat per la Universitatea de Medicin\u0103, Farmacie, \u0218tiin\u021be \u0219i Tehnologie \u201cGeorge Emil Palade\u201d din T\u00e2rgu Mure\u0219 (Romania), \u00e9s desenvolupar continguts innovadors que proporcionin als docents de les institucions d\u2019educaci\u00f3 superior recursos educatius oberts en l\u00ednia per ensenyar i avaluar la inclusi\u00f3 en la traducci\u00f3 audiovisual\/subtitulaci\u00f3 per a persones sordes o amb discapacitat auditiva, aix\u00ed com l\u2019audiodescripci\u00f3 per a persones cegues o amb discapacitat visual. En aquest sentit, Bosch participa en el projecte a trav\u00e9s d\u2019un grup investigador de la Universitat de Lleida (UdL) que s\u2019encarrega de crear aquest material per al professorat i per als estudiants, un contingut que m\u00e9s endavant es posar\u00e0 a disposici\u00f3 de totes les persones que vulguin consolidar els seus coneixements sobre traducci\u00f3 audiovisual i inclusi\u00f3.<\/p>\n

El projecte “AVTIA” va destinat a docents, professorat i formadors en estudis de filologia; estudiants universitaris de grau i postgrau especialitzats en traducci\u00f3 i en traducci\u00f3 audiovisual, i traductors i responsables d\u2019institucions d\u2019educaci\u00f3 superior en general. En el marc d\u2019aquesta recerca, es desenvoluparan i produiran dos paquets de formaci\u00f3 (un per a docents i un altre per a estudiants) que inclouran marcs te\u00f2rics, activitats did\u00e0ctiques i eines dissenyades per a l\u2019ensenyament i aprenentatge de traduccions audiovisuals inclusives per a persones amb discapacitat.<\/p>\n

La primera reuni\u00f3 transnacional entre els socis d\u2019aquest projecte europeu \u2014procedents de Romania, Espanya, It\u00e0lia i S\u00e8rbia\u2014,\u00a0 va tenir lloc el mes de febrer a Flor\u00e8ncia (It\u00e0lia). La trobada, que va iniciar-se amb una benvinguda de Cristina Nicolae, de la Universitat Targu Mures (Romania) i d\u2019Elisabetta Delle Donne, de la instituci\u00f3 Pixel (It\u00e0lia), va permetre intercanviar impressions sobre el desenvolupament actual del projecte, centrat en el\u00a0Training Package for Lectures<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mariazell Eug\u00e8nia Bosch F\u00e1bregas, membre del\u00a0grup de recerca Traducci\u00f3 Audiovisual, […]<\/p>\n","protected":false},"author":694,"featured_media":3247,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[248,672],"class_list":["post-3246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-horizonteeuropa","tag-horitzo-europa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/files\/2025\/03\/Transnational-meeting_1.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/694"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3248,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3246\/revisions\/3248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mon.uvic.cat\/nitrecerca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}